Vangistusseaduse muutmise seaduse eelnõu (506 SE) esimene lugemine
Istung: XV Riigikogu, IV istungjärk, täiskogu istung
Kuupäev: 2024-10-16 17:13
Osalevad Poliitikud:
Sõnavõtte kokku: 60
Koosseis: 15
Päevakorra kestus: 50m
AI kokkuvõtted: 60/60 Sõnavõtud (100.0%)
Analysis: Structured Analysis
Poliitikute Kõneaeg
Poliitikud
Analüüs
Kokkuvõte
Päevakorral oli Riigikogu esimene lugemine vangistusseaduse muutmise seaduse eelnõu 506 juurde. Eelnõu käsitleb Teenistuse arestimaja teenuse osutamist Tallinna vanglas ja sellega seonduvaid eelarveseoseid ning kohaliku tasandi raames tehtavaid korralduslikke muudatusi. Põhjenduseks tuuakse, et suur osa kuludest tuleb katta täiendava kärpimise teel vanglateenistuse eelarves ning teenuse osutamiseks mandub osa tegevust Justiitsministeeriumi haldusalasse Tallinna vangla juurde loodavasse arestimajja. Kriitilise tähelepanu all olid nii logistilised kui ka õiguskaitse põhimõtted: milline on kainenemise, arestimise ja 48 tunni kinni pidamise ülekandmine Tallinnasse ning kuidas tagatakse inimõigused ning meditsiiniline ja järelevalve teenindus. Eelnõu arutelu tõstatas rohkelt tehnilisi ja rahalisi küsimusi ning kaasas mitmeid parlamendi liikmeid ning ministrit kui ettekandjat.
Tehtud otsused 1
Riigikogu õiguskomisjon võttis ühise seisukohaga vastu, et eelnõu 506 esimene lugemine lõpetatakse ning muudatusettepanekute esitamise tähtaeg määratakse 30. oktoobriks kell 17:00. Lisaks on otsustatud lõpetada teise päevakorrapunkti menetlemine selgete ajakohaste eelarvenõuetega ning jätkata arutelu järgmistel istungitel vastavalt komisjoni konsensuslikule otsusele.
Aktiivseimkõneleja
Kõige aktiivsem esineja oli Riigikogu liige ja justiits- ja digiministri ametikoha esindaja Liisa-Ly Pakosta (minister) – positsioon: muu.
Aseesimees Toomas Kivimägi
AI kokkuvõte
Riigikogu kuulab teise päevakorrapunkti raames vangistusseaduse muutmise seaduse eelnõu 506 esimese lugemise kohta ettekannet justiits- ja digiministri Liisa-Ly Pakostalt.
Justiits- ja digiminister Liisa-Ly Pakosta
AI kokkuvõte
Riigieelarvega seotud eelnõu kohaselt viiakse alates 1. aprillist järgmisest aastast Tallinna vangla juurde rajatavasse arestimajja lühiajaliselt aresti all olevad, 48 tunni jooksul kinnipeetud või sundtoomisele allutatud isikud ning kainenema toimetatavaid isikuid ei viida; vanglateenistus katab suurema osa nende kuludest täiendava kärpe arvelt.
Aseesimees Toomas Kivimägi
AI kokkuvõte
Aseesimees tänab ja palub Kert Kingo esitada küsimuse.
Kert Kingo
AI kokkuvõte
Kert Kingo küsib, kas eelnõu sulgeb viimased politsei juures tegutsevad arestimajad ning viib kogu arestimistegevuse vangla territooriumile.
Justiits- ja digiminister Liisa-Ly Pakosta
AI kokkuvõte
Justiits- ja digiministri Liisa-Ly Pakosta sõnul koondatakse arestiga karistatud isikud, kuni 48 tunniks kinnipeetud ja sundtoomisele allutatud, Tartu Vanglasse, Viru Vanglasse ning alates 1. aprillist järgmisel aastal Tallinna Vanglasse; kainenemisele toimetatud joobeseisundis isikuid korraldab politsei; ning see, kas kainenemiseks on õige kinnipidamiskoht või tuleks inimesed viia koju või sotsiaalhoolekande- või tervishoiuasutusse, on täiesti eraldi teema ja ei puuduta seda eelnõu.
Aseesimees Toomas Kivimägi
AI kokkuvõte
Aseesimees Toomas Kivimägi palus Mart Helmel võtta sõna.

Mart Helme
Profiileerimine Eesti Konservatiivse Rahvaerakonna fraktsioonAI kokkuvõte
Mart Helme küsib tehnilise teostuse kohta, kas Saaremaa, Hiiumaa ja Vormsi inimesed viiakse Tallinna või Tartusse ning kas teenindus muutub professionaalsemaks, ning toob välja mure meditsiiniliste ülevaatusete võimalikkuse puudumise tõttu politseijaoskondades ja küsib, kas optimeerimine toob kaasa halvenemise.
Justiits- ja digiminister Liisa-Ly Pakosta
AI kokkuvõte
Ta kinnitas, et Eesti on õigusriik, järgib inimõiguste ja rahvusvaheliste konventsioonide norme ning Tallinna vangla tagab inimväärse kohtlemise ning vajalikud teenused (eelhindamine, suitsidiriski hindamine, meditsiiniline teenindus ja 24/7 vastuvõtt ja järelevalve), vajadusel lisatööjõu abil, ning ta ei nõustunud väitega, et neid nõudeid ei täideta.
Aseesimees Toomas Kivimägi
AI kokkuvõte
Aseesimees Toomas Kivimägi palus Kert Kingol esitada teise küsimuse.
Kert Kingo
AI kokkuvõte
Kert Kingo esitas küsimuse, kuidas kainestusmaja ja arestimaja erinevusest tekkinud kokkuhoid realiseerub, kui kahtlustatavaid pidevalt teisaldatakse politseijaoskonnast arestimajja ja tagasi, ning mis summas see kokkuhoid tegelikult on.
Justiits- ja digiminister Liisa-Ly Pakosta
AI kokkuvõte
Justiits- ja digiminister Liisa-Ly Pakosta selgitas, et tegemist on teenuse üleviimisega Politsei- ja Piirivalveametilt Tallinna Vanglasse, mille kogukulu on 1 298 040 eurot (sealhulgas 578 040 eurot täiendavaks personalikuluks kümne vanglaametniku ja viie tervishoiuteenuse osutaja tasustamiseks) ning mille juurde kuuluvad kambrite ümberehitused ja pääsla ümberkujundustööd; suur osa kulust katab vanglateenistuse eelarve ning riigieelarve ületava summa kohta on vaid 135 000 eurot, ning kainestusmaja osa ei ole seotud selle üleviimisega ning see funktsioon ei tule Politsei- ja Piirivalveametilt.
Aseesimees Toomas Kivimägi
AI kokkuvõte
Aseesimees Toomas Kivimägi palus kutsuda Henn Põlluaas lavale.

Henn Põlluaas
Profiileerimine Fraktsiooni mittekuuluvad Riigikogu liikmedAI kokkuvõte
Henn Põlluaas märgib, et vanglasse tuleb kümme töökohta juurde ja on muid ehituskulud, kuid Põhja prefektuuris inimeste arv ja kinnipidamiskeskuse töötajate arv ei vähene, ning ta palub selgitust, mis on selle sisuline mõte ja kas see on seotud kokkuhoiuga.
Justiits- ja digiminister Liisa-Ly Pakosta
AI kokkuvõte
Justiits- ja digiministri Liisa-Ly Pakosta ütles, et eelnõu lisab 15 lisatöötajat (10 vanglaametnikku ja 5 tervishoiuteenuse osutajat), kuid need kulud katab olemasolev eelarve ning riigieelarve eraldisena on eraldatud vaid 135 000 eurot, ning teenus liigub Politsei- ja Piirivalveametilt Justiitsministeeriumi haldusalasse, mis pikas perspektiivis võib tuua ökonoomse ja personali jagamise efekti Tallinnas asuvas vanglas, kuid PPA personali kasutamist muudel ülesannete täitmiseks kavatsetakse jätkata.
Aseesimees Toomas Kivimägi
AI kokkuvõte
Aseesimees Toomas Kivimägi kutsus Andres Metsoja lavale.

Andres Metsoja
Profiileerimine Isamaa fraktsioonAI kokkuvõte
Metsoja tõi kõnes välja kainestusmaja teenuse kohalikele omavalitsustele ülemineku segaduse, küsides millega kaasneb volitus ning riigiasutuste vahelise vastutuse jaotuse selgitus, ning märkides, et asi näib kuuluvat Siseministeeriumi haldusalasse, mitte tema ministeeriumi omale.
Justiits- ja digiminister Liisa-Ly Pakosta
AI kokkuvõte
Ettekandes käsitleti kahte küsimust—kärbet Tallinnas ja kainestusmaja korraldust—ning öeldi, et kärbe tehtud Tallinna kohta liigub edasi Justiits- ja digiministeeriumi haldusalasse Tallinna Vangla kaudu ning riigieelarves eraldatakse sellest vaid umbes 135 000 eurot, samas kainestusmaja teenus jääb välja eelnõust ja paigutus kainenema tohib teha vaid Tartus ja Viru Vanglas, mille kohta minister vabandas segaduse eest ning nentis vajadust laiemaks ühiskondlikuks aruteluks ja võimaliku kohaliku omavalitsuse suurema rolli kaalumiseks, rõhutades, et Pärnu kainestusmaja küsimus kuulub Siseministeeriumi haldusalasse.
Aseesimees Toomas Kivimägi
AI kokkuvõte
Toomas Kivimägi palub, et Kalle Grünthal astuks ette.

Kalle Grünthal
Profiileerimine Fraktsiooni mittekuuluvad Riigikogu liikmedAI kokkuvõte
Grünthal väidab, et eelnõu lonkab kõigi kolme jalga: logistilise probleemi tõttu, üle miljoni lisakulutusega ja Riigikogu teadmiseta tehtuna, ning pakub lahenduseks, et maakondades on välja ehitatud tugevad arestikambrid ning vanglateenistujad võiksid töötada maapiirkondades, mis annaks rahalise kokkuhoiu ja optimaalse lahenduse.
Justiits- ja digiminister Liisa-Ly Pakosta
AI kokkuvõte
Justiits- ja digiminister Liisa-Ly Pakosta ütles, et tegemist on Põhja prefektuuri lahendusega Tallinna ja selle ümbruse jaoks, mitte üle-eestilise lahendusega, et politseil on väiksemates kohtades ruumid olemas, kogukulu on 1 298 040 eurot, millest 135 000 eurot eraldatakse lisakuluna ja ülejäänu katab vanglateenistuse kärped, ning et midagi ei oleks tehtud ilma Riigikogu otsuseta ning teenus jõustub 1. aprillil järgmisel aastal, samal ajal kui Tallinna vanglas tehakse ümber ruume pääsla ja kambrite jaoks.
Aseesimees Toomas Kivimägi
AI kokkuvõte
Aseesimees Toomas Kivimägi palub Mart Maastikut tulla ja rääkida.

Mart Maastik
Profiileerimine Fraktsiooni mittekuuluvad Riigikogu liikmedAI kokkuvõte
Mart Maastik väljendas segadust seaduse § 3 ja § 4 lõigete sisu üle, küsides, kas need on koostatud AI abil või kes need kirjutasid, ning märkis, et need piiravad kinnipidamises viibinud või kainenema toimetatud isikute vanglasse paigutamist ainult Tartu ja Viru vanglates kuni 2025. aasta 31. märtsini.
Aseesimees Toomas Kivimägi
AI kokkuvõte
Aseesimees Toomas Kivimägi tänab.

Mart Maastik
Profiileerimine Fraktsiooni mittekuuluvad Riigikogu liikmedAI kokkuvõte
Ta küsib, mis edasi saab, ja otsib selgust pikaajalise plaani kohta, viidates, et nad on seal kuni 31. märtsini.
Justiits- ja digiminister Liisa-Ly Pakosta
AI kokkuvõte
Justiits- ja digiminister Liisa-Ly Pakosta selgitab, et vangistusseaduse § 1727 ja sellega kaasnevad täiendavad paragrahvid teevad isikuvabaduse piiramise väga suureks riiviks ning nõuavad Riigikogu kontrolli, kuna tegemist on massiivse põhiõiguse riivega, ning 2021. aasta muudatus lubas aresti täideviimist vanglades (nt Tartu ja Viru vanglates) nelja kinnipeetavate liiki jaoks, mille osas ta palub Tallinna Vanglasse selle teenuse osutamist kolmel grupil, välja arvatud kainenema toimetatud isikud.
Aseesimees Toomas Kivimägi
AI kokkuvõte
Aseesimees Toomas Kivimägi kutsub Henn Põlluaas võtma sõna.

Henn Põlluaas
Profiileerimine Fraktsiooni mittekuuluvad Riigikogu liikmedAI kokkuvõte
Henn Põlluaas väidab, et eelnõu ei ole tegelik kulude vähendamine, vaid raha ümberjaotamine ühest taskust teise ning ta nõuab sisulist põhjendust ja selgitust, miks võeti Siseministeeriumi eelarvest raha ja miks see nüüd mujale läheb ning mis sellest paremaks saab.
Justiits- ja digiminister Liisa-Ly Pakosta
AI kokkuvõte
Riigieelarves tehakse kärpeid ning Tallinna vanglas arestimajateenuse ülevõtmisega luuakse kuni 48 kohta, kus koolitatud sisekaitseakadeemia töötajad tagavad nii pikaajalise kinnipidamise kõrge kvaliteedi kui ka lühiajalise arestimajateenuse inimlike tingimuste parandamise.
Aseesimees Toomas Kivimägi
AI kokkuvõte
Aseesimees Toomas Kivimägi palus Rain Eplerit tulla.

Rain Epler
Profiileerimine Fraktsiooni mittekuuluvad Riigikogu liikmedAI kokkuvõte
Ta palus arutelu lihtsustada ja esitada konkreetseid numbreid eelarvega seotud seaduseelnõust — kui palju kokku hoitakse ning kui palju rohkem kulutatakse — ning märkis, et vastused on olnud pikad ja stenogramm tuleb rahulikult läbi lugeda.
Justiits- ja digiminister Liisa-Ly Pakosta
AI kokkuvõte
Justiits- ja digiminister Liisa-Ly Pakosta ütles, et 135 325 eurot kantakse Siseministeeriumi eelarvest Justiitsministeeriumi vanglate eelarvesse ning seal tehakse teenuse osutamiseks vajalik täiendav kärbe.
Aseesimees Toomas Kivimägi
AI kokkuvõte
Aseesimees Toomas Kivimägi kutsub Urmas Reinsalu esinema.

Urmas Reinsalu
Profiileerimine Isamaa fraktsioonAI kokkuvõte
Urmas Reinsalu küsis, kui suur on 2025. aasta netokärpe Siseministeeriumi eelarves selle operatsiooni läbiviimise jaoks, võttes arvesse Justiitsministeeriumi eelarve kasvuks 135 000 eurot, ning palus täpset numbrit ja selgitust, kas kümme täiendavat ametnikku värvatakse või paigutatakse tööle ümber vanglateenistusest.
Justiits- ja digiminister Liisa-Ly Pakosta
AI kokkuvõte
Ettekandest jääb mulje, et 2025. aastal liigub 135 325 eurot siseministeeriumi vanglate eelarvest Justiitsministeeriumi ja see loob täiendava personalivajaduse — kümme vanglaametnikku ning täiendavaid tervishoiuteenuse osutajaid —, sest arestimaja peab olema avatud ööpäevaringselt ning Tallinna vastuvõtuüksus töötab praegu vaid tööpäevadel, samal ajal kui osa Politsei- ja Piirivalveametis töötajatest suunatakse teistele ülesannetele.
Aseesimees Toomas Kivimägi
AI kokkuvõte
See on lühike palve kutsuda Andres Metsoja esinema.

Andres Metsoja
Profiileerimine Isamaa fraktsioonAI kokkuvõte
Andres Metsoja tõstatas küsimuse, kui palju kohalik omavalitsus peab võtma üle vangla funktsioonid, kui palju lisatöötajaid (kuni 15) on vaja, milline roll jääb sotsiaaltöötajale või vangivalvurile ning kuidas raha ning ministeeriumide vaheline rahastuse liikumine omavalitsusele kulgeb.
Justiits- ja digiminister Liisa-Ly Pakosta
AI kokkuvõte
Käesolev eelnõu ei tegele kainestusena toimetatud joobeseisundis isikutega, vaid käsitleb Tallinnas Põhja prefektuuri haldusalas kolme tüüpi kinnipeetavaid – arestiga karistatud, kuni 48 tunni kinnipeetud ja sundtoomisele allutatud – ning kainestusmajade korraldamine on eraldi teema; kui inimene ei ole iseenda jaoks ohtlik ja viidakse koju, ei ole tõenäoliselt vaja lisatöötajaid.
Aseesimees Toomas Kivimägi
AI kokkuvõte
Rain Epler kutsutakse kõnelema.

Rain Epler
Profiileerimine Fraktsiooni mittekuuluvad Riigikogu liikmedAI kokkuvõte
Rain Epler jätkab eelarve teemadel ja tõdeb, et 2025. aasta eelarves on teada 135 200, mis ei muuda eelarve mahtu, kuid on palju juurdepalkamisi ning siseministeeriumi raha liikumine on hämar, mistõttu ta palub, et tulevates ettekannetes oleksid need numbrid käepärast ja et neid saaks materjalidest otsida.
Justiits- ja digiminister Liisa-Ly Pakosta
AI kokkuvõte
Justiits- ja digiministri Liisa-Ly Pakosta selgitas, et eelnõu käsitleb 135 325 euro suurust ülekannet Siseministeeriumi vanglate eelarvest Justiitsministeeriumi vanglate eelarvesse, mis ei kata kogu arestimaja pidamise kulu ning lisakulutust maksumaksja kanda ei tule, sest summad katab vanglateenistuse enda ümberkorraldus ja kärped ning olemasolevad töötajad suunatakse muuks tööks Politsei- ja Piirivalveametis.
Aseesimees Toomas Kivimägi
AI kokkuvõte
Toomas Kivimägi kutsus Urmas Reinsalu sõna võtma.

Urmas Reinsalu
Profiileerimine Isamaa fraktsioonAI kokkuvõte
Urmas Reinsalu kritiseerib, et eelnõu taga on Kristen Michali juhtimiskäekiri ning retoorika ei klapi tegelikkusega, kui vabanenud raha suunatakse muudele asjadele ja samal ajal plaanitakse Inglismaalt vange tuua ning palgata kümme vangivalvurit ja viis meedikut – see on vastuoluline.
Justiits- ja digiminister Liisa-Ly Pakosta
AI kokkuvõte
Justiits- ja digiminister Liisa-Ly Pakosta ütles, et Tallinna vangla arestimajaks muutmiseks on vaja täiendavat personali, sest töökoormus suureneb umbes 20 kinnipeetava võrra ja ööpäevane vastuvõtuarv umbes üheksa isiku võrra, ning Politsei- ja Piirivalveamet kasutab alates 1. aprillist olemasolevat personali teiste põhiülesannete täitmiseks, mis ei ole seotud arutatava eelnõuga.
Aseesimees Toomas Kivimägi
AI kokkuvõte
Aseesimees Toomas Kivimägi palub Mart Helmet sõna võtma.

Mart Helme
Profiileerimine Eesti Konservatiivse Rahvaerakonna fraktsioonAI kokkuvõte
Mart Helme ütleb, et ta ei ole väitnud inimõiguste rikkumist kinnipeetavate osas, ning pöörab tähelepanu viimase kümne aasta jooksul ehitatud arestikambrite tulevikule—kas need rekonstrueeritakse riigieelarve raames või muudetakse muuks otstarbeks ning kas selle jaoks eraldatakse kümneid miljoneid eurosid või otsitakse kokkuhoidu.
Justiits- ja digiminister Liisa-Ly Pakosta
AI kokkuvõte
Justiits- ja digiminister Liisa-Ly Pakosta sõnavõtt selgitab, et eelnõu käsitleb Tallinna linna ja selle ümbruse arestiteenust ning et olemasolevad vanglad Tartus, Viru ja Tallinnas saavad edaspidi pakkuda ka arestiteenust, Pärnu vangla ehitamist aga ei kavandata.
Aseesimees Toomas Kivimägi
AI kokkuvõte
Toomas Kivimägi palus Aivar Kokk esinema.

Aivar Kokk
Profiileerimine Isamaa fraktsioonAI kokkuvõte
Aivar Kokk väidab, et eelnõu eesmärk on vähendada riigieelarve kulutusi Tallinna vanglas ning mitte lisada töökohti, kuid ministri väidet 15 uue töökoha kohta 10 kinnipeetava jaoks või 48 tunni hoidmise kohta nähakse tema sõnul vastuolulisena.
Aseesimees Toomas Kivimägi
AI kokkuvõte
Aseesimees Toomas Kivimägi tänas kuulajaid.

Aivar Kokk
Profiileerimine Isamaa fraktsioonAI kokkuvõte
Aivar Kokk küsib, kas see on kulude kokkuhoiuks.
Justiits- ja digiminister Liisa-Ly Pakosta
AI kokkuvõte
Justiits- ja digiminister Liisa-Ly Pakosta ütles, et vanglakohtade arv ei määra automaatselt teenistujate arvu ning töömahu järgi korraldatud süsteem eeldab umbes 20 täiendavat kinnipeetavat ja 9 vastuvõtuüksuse päevast käivet, kuid 24/7 vahetustega toimiv töö ei maksa maksumaksjale liialt palju ning pikaajaliselt koondub see riigieelarvesse ning seda kinnitavad kaks analüüsi.
Aseesimees Toomas Kivimägi
AI kokkuvõte
Aseesimees Toomas Kivimägi kutsub Kalle Grünthali kõnelema.

Kalle Grünthal
Profiileerimine Fraktsiooni mittekuuluvad Riigikogu liikmedAI kokkuvõte
Kalle Grünthal kritiseerib ministrit, süüdistab teda vassimises ning globalistlikus mutrikeses ja küsib, mida tehakse politsei territooriumil paiknevate, täielikult välja ehitatud kambritega, mis pidevalt tekitavad maksumaksjale kulu ja mida mujal kasutada ei saa.
Justiits- ja digiminister Liisa-Ly Pakosta
AI kokkuvõte
Justiits- ja digiminister Liisa-Ly Pakosta tänab kuulajaid ning rõhutab, et ta ei ole neid kambreid ehitanud.

Aivar Kokk
Profiileerimine Isamaa fraktsioonAI kokkuvõte
Aivar Kokk kritiseerib, et seadusega ettenähtud riigieelarve kulude vähendamine ei tohi kaasa tuua lisakulutusi, kuid plaanitakse võtta tööle 15 inimest ja koostada eelnõu, mis tegelikult suurendab kulutusi, ning ta küsib selle koha päevast maksumust.
Aseesimees Toomas Kivimägi
AI kokkuvõte
Kõne alguses paluti Aivar Kokk sõna võtma.
Justiits- ja digiminister Liisa-Ly Pakosta
AI kokkuvõte
Justiits- ja digiministri Liisa-Ly Pakosta sõnul on Tallinna Põhja prefektuuri kinnipidamiskeskuses 18. septembri 2024 seisuga tööl 48 valvurit, kuid uues üksuses töötab 10 vanglaametnikku, mis ei too lühiajaliselt plahvatuslikku kulude vähendamist, vaid pikemas perspektiivis on teenus ökonoomsem ning riigieelarvesse liigub umbes 135 325 eurot; 48 ametikohta jäävad alles Politsei- ja Piirivalveametisse ning töötajad liigutatakse teistesse kohtadesse, ühekordsed ümberehitustööd 2025. aasta eelarves nõuavad oma osa ning muudatus põhineb 2023 koostatud analüüsil.
Aseesimees Toomas Kivimägi
AI kokkuvõte
Toomas Kivimägi teavitas, et küsimused on lõpetatud, ning kutsus kuulama õiguskomisjonis toimunud arutelu kokkuvõtet ja langetatud otsuseid ning palus esinema komisjoni esimehe Andre Hanimägi.

Andre Hanimägi
Profiileerimine Fraktsiooni mittekuuluvad Riigikogu liikmedAI kokkuvõte
Riigikogu õiguskomisjon arutas 7. oktoobril eelnõu ja otsustas konsensuslikult, et teenus osutatakse Justiitsministeeriumi haldusalas Tallinna Vanglas ning 48 tunni jooksul kinnipidatud isikud paigutatakse Tallinnasse eraldatud osasse, eelnõu võetakse päevakorda 15. oktoobril, esimene lugemine lõpetatakse ning muudatuste tähtaeg on kümme tööpäeva.
Aseesimees Toomas Kivimägi
AI kokkuvõte
Aseesimees teavitas, et esimene lugemine eelnõu 506 on lõpetatud, muudatusettepanekute esitamise tähtaeg on 30. oktoober kell 17 ning teise päevakorrapunkti menetlus on lõpetatud.